v0.30

Release v0.30: le note in-game in otto lingue e il numero di versione2026-08-10

• [release] Sezione v0.30 in cima a tutte e otto le note in-game, e config/version a 0.30. Diciassette voci in tono da giocatore ricavate dal delta CHANGELOG dall'ultimo tag (v0.29-tutto-piu-grande-controlli-a-scomparsa-bordi-mappa-panchine-garantite, quattro giri di sprint dall'ottavo all'8quater): le tre calamità meteo che lasciano il segno, il colpo di calore diventato sbornia intera col suo sprite, l'HUD che perde l'84% e si raddrizza, le tre icone scelte da Ivan, ora/giorno/retata nell'angolo, RICOMINCIA dalla pausa, il pulsante pausa che non sparisce più, la sezione CONTROLLI con trasparenza e spunta, il joystick ad anello che nasce sotto il dito, la monetina al posto del sacchetto, le note tradotte fino alla v0.21, il barbone dietro ai camioncini, i bagni chimici che non coprono più le panchine, la schermata del nome a prova di testo grande, le note del busking pixel art, gli eventi cittadini rimossi e i due residui magenta. 📌 Tradotte tutte e sette le gemelle nello stesso giro (en/fr/es/de/ru/zh/pt), non parola per parola: ogni lingua tiene il tono comico con le sue immagini — «wet rag», «serpillière», «fregona mojada», «nasser Lappen», «мокрая тряпка», «pano molhado», «湿抹布». Verificato coi conti e non a occhio: tutti e 8 i file a 166 righe e 17 bullet nella sezione nuova, zero parentesi quadre (il parser di MainMenu.gd inietta BBCode senza escape) e zero emoji con una scansione Unicode per categoria — quest'ultima serve perché audit_emoji_pittogrammi.py non guarda i .txt, cosa scoperta durante SU-344. Le sezioni delle versioni precedenti non sono state toccate: i file restano cumulativi. 📌 Restano fuori dalle note, ed è voluto: SU-345 (misura del renderer Compatibility, che si è chiusa con «lasciare tutto com'è») e tutto il filone di distribuzione, che è infrastruttura e non gioco.
• [change] Le note *What to Test* di TestFlight passano all'italiano — regola di Ivan. Sono la schermata che Apple mostra ai tester al primo avvio della versione nuova, e i beta tester sono tutti italiani: scriverle in inglese serviva solo i revisori Apple. 📌 La localizzazione resta en-US e non se ne crea una it, ed è la parte che conta: TestFlight mostra la localizzazione che combacia con la lingua del dispositivo, quindi una it isolata renderebbe le note invisibili a chi ha il telefono in un'altra lingua, mentre l'unica en-US fa da ripiego universale. Si scrive quindi testo italiano dentro lo slot esistente. Allineati .claude/commands/testflight.md (§5-bis), .claude/skills/pubblica-store/SKILL.md e .claude/commands/rilascio-beta.md, così la prossima volta è già così senza doverlo ridire.